EK – TARTIŞMA TRANSCRIPTIONS

TOPLAYICI BİLGİLERİ

Benim adım Jason Baldridge. Bu makaleyi yazdığım zaman Toledo Üniversitesi’ndeki antropoloji dalında dördüncü sınıf öğrenciydim. Grand Rapids, Michigan’da 16 Ocak 1974’te doğdum ve Grand Rapids’in bir banliyösü olan Rockford’da bir çiftlikte büyüdüm. Annem Hint felsefesine çok yaklaştı, bu yüzden ben de oldukça Vedantically odaklı bir ortamda büyüdüm. 1992 sonbaharında Toledo’ya geldim ve o kış, Kota Murali Krishna ve diğer birkaç Hintli yüksek lisans öğrencisi ile arkadaş oldum. İkinci senemde Kenwood apartman kompleksinde (bazen Little India olarak da anılır) Kota, Jayant Ghoshal ve Achyut Jajoo ile yaşadım. O kış, Achyut’un düğününü görmek ve Kota’nın ailesini ziyaret etmek için bir aylığına Hindistan’a gittim. Geçen sene aynı dairede Kota, S.Singh (benim bilgi kaynağımdan biri) ve Matt Meyers ile yaşadım. Bir dairede iki ABD’li Amerikalı ve iki Hintliyle, konuştuğumuz farklı yollarla ilgili birçok şey sıkça tartışıldı. Ayrıca kampüste bulunan International House Residence Hall’da bir Yerli Danışmanıydım. İspanyolca okuyabiliyorum, sohbet edebilen ve yazılı Hintçe olarak anlayabiliyorum ve Arapça ile en az tanıştım. Şu an doktoratayım Edinburg Üniversitesi’nde dilbilim programı.
BİLGİ BİLGİLERİ

Not: Bunu internette kullanıma sunduğumdan, gizliliklerini korumak için bilgi sahiplerinin isimlerini baş harfleriyle değiştirdim.

NG 24 Eylül 1971’de Bombay’da doğdu. Bombay’da büyüdü ve sadece İngilizce ortaokullara devam etti. Ana dili Gujarati (Kutchi lehçesi), ayrıca İngilizce, Hintçe ve Marati konuşuyor. Şu anda Toledo Üniversitesi’nde psikoloji alanında yüksek lisans öğrencisi.

NJ, 4 Eylül 1973’te Gujarat’da Jamnagar’da doğdu. Ahmedabad’da büyüdü ve dördüncü standart (sınıf) ‘a kadar bir İngilizce ortaokuluna gitti ve Gujarati ortaokullarında eğitiminin kalanını tamamladı. Neha ve ailesi birkaç yıldır Chicago’da yaşıyorlar. Ana dili Gujarati ve ayrıca İngilizce ve Hintçe biliyor. Toledo Üniversitesi’nde bir lisans eczacısı öğrencisi.

S.Shah, 4 Nisan 1975 tarihinde Ahmedabad, Gujarat’da doğdu. Bombay’da büyüdü ve onuncu standartlara kadar Gujarati ortaokullarına devam etti, daha sonra İngilizce-ortaokullarda okudu. Ana dili Gujarati ve ayrıca İngilizce, Hintçe ve Marati konuşuyor. Toledo Üniversitesi’nde bir lisans eczacısı öğrencisi.

BC 8 Aralık 1972’de Kakinada, Andhra Pradesh’de doğdu. Bahreyn’de büyüdü ve sadece İngilizce ortaokullarda okudu. Ana dili Telegu, İngilizce ve Hintçe biliyor ve Tamil’i anlayabiliyor. Şu anda Toledo Üniversitesi’nde üretim yönetimi alanında yüksek lisans öğrencisi.

AS 5 Mayıs 1970’de Uttar Pradesh, Roorkee’de doğdu. İngilizce ortaokullarına devam etti. Ana dili Hintçe ve ayrıca İngilizce biliyor. Toledo Üniversitesi’nde inşaat mühendisliği alanında yüksek lisans öğrencisi.

S.Singh, 4 Mayıs 1967’de Jamshedpur, Bihar’da doğdu. Yedinci standartlara kadar Hintçe ortaokullarda okudu. Daha sonra İngilizce-ortaokullarda okudu. Hindistan’da birkaç yıl mühendis olarak çalıştı. Ana dili Hintçe ve aynı zamanda Bhojpuri ve İngilizce konuşuyor. Toledo Üniversitesi’nde makine mühendisliği alanında yüksek lisans öğrencisi.

Çevriyazıları

Aşağıdaki sayfalarda tartışmalardan alıntılar yer almaktadır. İlk altı, Neha, Neha ve S.Shah ile yapılan tartışmadan. Son üç, BC, AS ve S.Singh ile yapılan tartışmadan. Alıntılar numaralandırılır, böylece öğeler metinde belirtilebilir; Bu nedenle, 2.2.5, S. Singh’e “çok fazla” ifadesini iki, iki alıntıdan bahsetmektedir. Bu, öncelikli olarak anlatıldığım şeyleri bildirmekten ziyade, aslında kullanımda olan Hint İngilizcesi örneklerini vermektir.

Alıntı 1.1

Teyp 2’den alıntı yapıldı (11/20/95) Bilgi Verenler
: NG, NJ ve S.Shah
Konu: Dil karıştırma.
JB: … kolejde arkadaşlarınızla kahve içerken, genel olarak neyi sohbet edersiniz? Herkes …

NG: Her türlü dil. Olacak, um …

SS: Karışım.

NG: Oh, evet, Hintçe, Marati, um, İngilizce, Gujarati ve İngilizce – ingilizce olmayan İngilizce kelimeler gerçekten – argo, Gujarati, bir şey … bir şey gider.

SS: arkadaşının1 olduğuna bağlı. – eğer Hintçe konuşan bir adamsa, o zaman Hintçe, Marati’de konuşuruz.

NG: Nahi2 (Hindi: hayır), kişi bir kişi değilse bile, kişi Bombay’da ise –

SS: Eğer kişi Marati’yi anlamıyorsa, o zaman konuşamayız, 3 Marati’de o adamla iletişim kuramayız.

NG: Hayır. Demek istediğim, bir dilde sürekli konuşmuyor olmamız, sanki … biz, diğer dillerden kelimeler alıyoruz. Her zaman.

SS: [aynı anda] Evet, karışım gibi. Her şey. Diğer dillerden de kelimeler kullanıyoruz.

JB: Yani bu şekilde bitiyor.

NG: Toplam.

SS: Bağlıdır.

JB: Büyük karmakarışık. [Kahkaha]

NJ: Ama benim için sadece Gujarati dilinde konuşuruz, her şey gibi, ama … Ama yine de – Bilmiyorum. Hindi kelimesini de hiç kullanmadık. Her şey Gujarati gibi.

JB: Tamam. Tamam, sanırım bir sonraki soruma devam edeceğim.

NG: Bunun ilgini çekebileceğini düşündüğüm bir şey var. Um, Gujarati’ler ABD’de, buraya geldiklerinde ve burada kaldıklarında, çok tipik olan bazı kelimeler kullanırlar, um … dikkat et karje5 appli ker hai na6? Kendine iyi bak karje – Bunu çok defa duydum! Kendine iyi bak, karje de öyle.

JB: Ah, karje? Kar- Gujarati’nin karo şekli mi (Hintçe: do)?

NJ: Karo.

NG: Evet, karo. Şimdi, eğer dikkatli olursanız, sadece dikkat edin, başka bir şey eklemeniz gerekmez.

JB: Yap.

NG: Kendine iyi bak, karje. [Kahkaha]

Alıntı 1.2

Teyp 2’den Yazılmıştır (11/20/95)

Bilgilendiriciler: NG, NJ ve S.Shah

Konu: Hindistan’da İngilizce konuşanlara karşı tutumlar.

JB: Soru şu: Hindistan’da İngilizce bilmeyen insanlar, Hindistan’da İngilizce bilmeyen insanlar tarafından nasıl göründüğünü bilirsiniz. Ne demek istediğimi biliyorsun?

NG: İngilizce bilmeyenler tarafından görüntülendi.

JB: Evet, İngilizce bilen insanlar – bunu yapmayanlar tarafından nasıl görülebilir? Cevap verebilir misin?

NG: Snob. Snobish olarak adlandırıldım, manastır olarak adlandırıldım1, bilirsin öyle– (şarkı söyleme sesinde) oh, sen bir manastıra gidersin ve böylece belli tavırlara sahipsin, ve onlardan çok farklı – ve sanırım, bazen daha da üstün ve … bilirsin … baktım.

NJ: Evet. Ahmedabad’da genellikle İngilizce konuşanlar ve manastırda ya da St. Xavier’in ya da bu türlerde çalışanların – kendilerinden üstün olduklarını düşündüklerini düşünürler. Genellikle böyle düşünürler.

JB: Ama aynı zamanda onlar da snob olduklarını düşünüyorlar.

TÜM: Evet.

JB: Saygı, ama orada ya da bir şeyde biraz endişe.

NG: Bazen, sadece İngilizce bildiğiniz için, sadece saygısızlıktır. Aslında insana bağlı.

Alıntı 1.3

Teyp 2’den Yazılmıştır (11/20/95)

Bilgi verenler: NG, NJ ve S.Shah

Konu: İngilizce konuşan sınıflar

NG: Hindistan’da, konuşmamızda İngilizce dersleri var. Yani, İngilizce konuşmayı öğreniyorsun. Sizden sonra bile – doktor olabilirsiniz-

JB: Ve bunları kim öğretiyor?

SS: Özel –

NG: Onlar, bu sınıfa sahip oldukları bir Hint-Amerikan toplumu var. Bazı dersleri okudum.

SS: Aynı zamanda İngilizce konuşan sınıflar1 de.

[Herkes aynı anda konuşuyor]

NG: Evet, İngilizce konuşuyorlar ya da konuşuyorlar – konuşma İngilizcesi bunu söylemenin daha iyi bir yolu olurdu.

JB: Eh, mutlaka söylemenin daha iyi bir yolu olduğunu düşünmeyin, çünkü bunun bir kısmı, yani – ne demek istediğimi biliyorsun? Belki de bunu söylemenin daha İngiliz bir yolu ya da daha Amerikan tarzı söyleme yolu vardır, ama belki-

NG: Hayır, ama demek istediğim etiketti. İngilizce konuşan karşı-

JB: Evet, ama diyorum ki, İngilizce konuşan bir çeşit – bu bir çeşit

NJ: Evet, ama genellikle onlar – söylediğim, genellikle İngilizce konuşan sınıflar gibi.

NG: Evet, insanların anladığı bu.

NJ: Daha iyi anla, inanıyorum.

NG: Evet, eğer konuşmayı koyarsanız, anlamayabilirler.

JB: Ve bu bir Hintli. Ve bu önemli, yani-

TÜMÜ: Evet. [Kahkaha]

Alıntı 1.4

Teyp 2’den (11/20/95) Yazılı Bilgiler
: NG (NJ ve S.Shah da mevcuttur)
Konu: Guju esprileri
JB: İngilizce ile ilgili ve / veya İngilizce konuşan şakalar, bilmeceler veya hikayeler var mı?

NG: Evet, bazı insanların İngilizce konuştuğu şakalar var. Belirli şeyler – ve İngilizcede başka bir anlamı var, yani …

JB: Oh, tamam. Yani, biliyor musun?

NG: Evet! Guju esprilerim! [alkışlar] Ben bunları söyleyeceğim! [Kahkaha]

JB: Bunun için git! Her şey!

NG: Bir Guju’nun kahvaltıda ne var? – Yılanlar. [kahkaha] Snakes aperatifler1 dedikleri yoldur. Ve, başka ne var … Tamam, bir tane var – nasıl bilmiyorum, nasıl elde edeceksin, ama bu şirket, Şam’da Bombay’daki T-shirtler için var. Ve F’us bir kot var. Tamam, F-apostrophe-US. Ve sen bunu eff-uze – F’us Jeans olarak söylüyorsun. Peki, bir seksenli Guju2 ne giydiriyor? – Foos nu pantolon ve smiley nu gömlek3. [Kahkaha]

SS: Bu akıllı … [jestler]

NG: Bu doksanlılar, doksanlılar Guju! Pekala … Seksenli Guju, Foos nu pant. Şimdi, F’us sadece Foos.

JB: Eff-uze yerine.

NG: Evet, foos. Ve foos’un demek istediği … [gülüş] [alkışlar] Foos demek … Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

NJ: Nasıl yapılacağını bilmiyorum

JB: Gujarati terimi mi?

NJ: Hayır, hayır, hayır.

NG: Evet. Evet, Foos aptallar.

NG: Eh, sadece düz gitti. [Yatay olarak el çırpın]

SS: Poosh!

[Herkes bir anda konuşuyor ve gülüyor]

NG: Sadece düz gitti, biliyorsun.

NJ: Düz, evet, düz gitti.

NG: Bir balonu delerseniz.

JB: Oh … oh … Bu, sıkıştırılmış mı?

NG: Evet, ve çıkan komik sesler.

JB: Ah … [ahududu sesi] – osuruk!

NG: Evet, osuruk. Yani bu yeni bir pantolon.

JB: Osuruk yeni bir pantolon, az çok mu?

NG: Nu pant. Nu (telaffuz edilir).

NJ: Pantolonundan.

JB: Kapalı mı? KAPALI?

NG: Hayır, OF. Of.

JB: Oh, tamam. Tamam, peki, osuruk? Bir osuruk pantolonu!

NG: [gülüyor] Evet, demek istediğim bu.

JB: Ve sonra-

NG: Smir nu gömleği. Smace hiçbir şey ifade etmiyor, ama söyledikleri gibi. [Kahkaha]

SS: Smash.

NJ: Aslında şut gibi ama söylenen şutları.

NG: Parçalanıyor. Ama bu sümük gibi bir şeydir – konuştuğu gibi. Onlar sa ve sha4 demiyorlar.

– Basamak –

NG: Tamam, doksanlar Guju’yu dinlemelisin! [Kahkaha]

Doksan dokuzcu şu andan itibaren ne giydiriyor? Jins jeti – [kahkaha]
JB: Tamam, kot pantolon ve ceket gibi mi?

NG: Evet. Jile jeti, düşük loaket – asla sevgiyi sevmezler. Her zaman – herhangi bir Hintçe şarkısında daima yanlış anlaşılır. O kadar alçakgönüllü, biliyorsun ki bu 5 kişi, aşkın ya da her şeyin yazılı olduğu yerde giydiği bir madalyon. Tamam, neredeydim?

Jile jetleri, alçak topakları, bayck poaket tarakları ve gözlerini kamaştırır.6 [kahkahalar] (Kot ceketler, aşk madalyonu, arka cebinde tarak ve göz yuvasındaki gözlükler).
Alıntı 1.5

Teyp 2’den (11/20/95) Yazılı Bilgiler
: Enformasyon : NG (NJ ve S.Shah’ın da hediyesi)
Konu: Sizin Hindistanınız çok sıcak!
NG: Amerika’da birkaç yıl kalan bu adam vardı ve o zaman buraya (ABD) gelmek çok zordu. Böylece, geri döndüğünde, bu çok kalın, yünlü ceketini takıyordu ve etrafta spor yapıyordu ve Hindistan’da yaz mevsimindeydi. Onunla dolaşıyordu ve “Hindistan’ınız çok sıcak! Hindistan’ınız çok ateşli!” Diyerek devam etti. Yani, evet, evde her zaman çok sıcak ve insanlar bunun hakkında şikayet ediyorlar. “Oh, senin Hindistan çok ateşli!” Ay, bir ceket giyiyordu, demek istediğim, şikayet etmek için bir sebebi yoktu.

Alıntı 1.6

Teyp 2’den Yazılı (11/20/95) Bilgi Verici
: S.Shah (NJ ve NG da mevcut)
Konu: Ne var ne yok?
SS: Akrabamdan biri1 birkaç yıl önce buradaydı ve o da yeni biriydi. Yani, o sadece US2’ye geldi ve İngilizce konuşmayı bilmiyordu ve o da yeni biriydi. Yani, Chicago’da bir yere gidiyordu. 3 trenle seyahat ediyordu ve orada bir yerlerde koltukta oturuyordu. Ve bir siyah zenci kadın ona geldi ve ona “Ne oldu?” Diye sordu5. Ve Gujarati’de ne var ne yok yukarı shuche (Gujarati: üstünüzde olan) anlamına gelir. Yani Gujarati’ye yaptı, o yüzden “Gökyüzü” dedi. Yani o kadın ona on sent verdi ve gitti.

Alıntı 2.1

Teyp 3’ten alıntı yapıldı (11/21/95) Bilgi verenler
: BC, S.Singh ve AS
Konu: Anti-İngilizce duygular.
JB: Biliyorum ki, belirli bir adamın bir masadaki bir adama gidip İngilizce konuşmaya başlayacağı bazı Hint filmleri var ve adam onu ​​cezalandıracak ve “Ahh! Ne yapıyorsun?” Hintçe!” Biliyorsun, böyle bir şey. Bunlardan herhangi birini biliyor musun?

SS: Kya1 (Hintçe: ne), aslında, hatırlamıyorum. Birkaç tane var … Amitabh Bachchan’ın …

AS: Evet, Amitabh Bachchan’ın filmleri çok az olacak. Cuz o …

JB: Ama sadece film değil, demek istediğim, aslında bunun gerçekleştiğini bildiğim, birilerinin nereden geldiğini bilirsin, bilirsin ….

BC: Evet, oldukça yaygın. Sanki benimle bir kez oldu. Ana dilime çok aşina değilim. Bu yüzden Tirupathi’nin bu kutsal yerine gittim. Tamam? Ben de oraya gittim ve bu tek başıma gittiğim zamandı. Ve onunla nasıl düzgün bir şekilde konuşacağımı bilmiyordum. Temel olarak, Tamil ile Telegu arasında olan şey, biraz karışık, ah, yukarı, biliyorsunuz, lehçe. Bu yüzden onunla konuşmaya çalışıyordum ve başarılı değildim, bu yüzden ingilizcede yapacağımı düşündüm. Bu yüzden onunla İngilizce konuşmaya başladım ve bu adam gerçekten çok sinirlendi. Söylüyordu – gerçek bir deli gibi. Bilmiyorsan, çık ya da böyle bir şey. Tüm bir aptal oda rezervasyon2 oldu. Bu kadar. Tek yapmam gereken bir odaydı.

JB: Telegu’yu konuşuyorsun, değil mi?

BC: Telegu’yu konuşuyorum.

Alıntı 2.2

Teyp 3’ten alıntı yapıldı (11/21/95) Bilgi verenler
: BC, S.Singh ve AS
Konu: Amerika’ya dönüş ve geri dönme.
JB: Tamam. Um, kimseyi, örneğin, Amerika’ya gittiğini söyleyen, Amerika’ya söylenenler ve onlara bir şeylerin veya Amerika’ya giden ve geri dönen birilerinin hikayelerini anlatan, ve bazı ilginç durumlar devam eden hikayelerini biliyor musunuz? Bunlardan herhangi birini biliyor musun?

AS: Evet, amcam ve onun adı Shambhu ve insanların onu Shampoo1 olarak adlandırdıkları yol burada [kahkaha]. Yani o gibiydi –

SS: Geri mi gitti?

AS: Hayır hayır. Tam bir burs için buraya geldi – üç ay. Şampuan olarak güzel (?) Idi.

JB: Um, buna ne dersin, birisinin Amerika’dan geri döndüğü ve belki de büyük konuşur ya da böyle bir şey yaparsa, bilirsiniz.

BC: Evet, bu, bir adamın kendine göre hareket etmesi doğal bir eğilim.

AS: En azından teknoloji hakkında konuşuyor.

BC: Kendisi olmayan bir imaj3 koymaya çalışacak.

AS: Kişiden kişiye değişir. Evet, ve çoğu insan bu yerden (ABD) sonra hastalanır.

SS: Bütün bağışıklığı kaybetti –

AS: Evet, Gotham’ın geri döndüğü zamanki gibi hissettiği gibi, No4?

JB: [“Senin Hindistan çok sıcak” hikayesi ile ilgilidir.]

SS: Evet, insanlar geri dönüyor ve çok fazla tozdan bahsediyorlar. Böylece yirmi yıl ya da yirmi beş yıl boyunca kaldıkları yer. Yani, buraya geliyorlar, bir yıl ya da iki yıl boyunca burada kal ve geri dönüp bundan şikayet et. Bu, oraya geri dönen akrabalarımda oldu. Ve sonra insanlar bu türlerden hoşlanmıyorlar.